Sobre este homenaje Nota de independencia y método editorial

Independencia

Este es un homenaje independiente y sin fines comerciales a Ayrton Senna, hecho en forma de libro: tres partes sobre su vida, el hombre y su legado, y una sección de páginas de consulta, contado en imágenes, en carreras y con sus propias palabras.

No tiene ningún vínculo con la familia Senna, con el Instituto Ayrton Senna ni con ningún equipo, fabricante u otro titular de derechos. No vende nada y no lleva publicidad. Los nombres, las marcas y las decoraciones que aparecen en sus páginas y en sus fotografías pertenecen a sus propietarios, y se muestran solo porque forman parte de su historia.

Método

Cada dato de estas páginas procede de un conjunto de dosieres de investigación, uno por tema, de su infancia a su legado, y cada dosier nombra las fuentes que respaldan cada línea: periódicos y revistas de la época, libros, entrevistas, registros oficiales y bases de datos. Cada dosier se verificó, cotejándolo con otras fuentes siempre que fue posible, y después se sometió a una auditoría independiente, y las correcciones se hicieron en los propios dosieres. Después, antes de publicarse, cada página la lee un verificador independiente frente a los dosieres.

Cada dato se clasifica. Dos fuentes fiables e independientes que coinciden lo dan por firme; una sola fuente fiable basta para usarlo. Un dato sin confirmar, o sobre el que las fuentes discrepan, se escribe con expresiones como al parecer o los relatos difieren, y, donde la diferencia importa, una nota explica en qué se separan los relatos, o el dato se deja fuera. Los resultados de las carreras, las parrillas, los puntos y los totales proceden de un único registro, cotejado carrera a carrera con cuatro bases de datos estadísticas independientes, y las tablas se generan a partir de ese registro en lugar de escribirse a mano.

Citas

Cada cita se coteja palabra por palabra con la fuente que indica: una película o una grabación, una transcripción, un periódico, una revista o un sitio web, o un libro. Las palabras que constan en el registro original, ya sea una película, una emisión, una declaración firmada o un texto impreso en el plazo de un año, más o menos, por el periodista que las oyó, se dan tal como se dijeron, sin ninguna marca. Las palabras que llegan a este libro solo de segunda mano, a través del relato de otra persona, de un recuerdo evocado años después o de una copia o una noticia posterior de una fuente que no se ha podido consultar, llevan la marca atribuida siempre que aparecen destacadas, igual que las pocas cuyo autor no es seguro.

Una cita dudosa —⁠mal atribuida, reformulada al volver a contarse o que nunca se ha podido remontar hasta él⁠— nunca se da como palabras suyas: las dudosas se reúnen, cada una con una nota sobre lo que falla en ella, en una sección propia al final de En sus palabras. Cuando él u otros hablaron en portugués o en otra lengua y este libro tiene las palabras originales, una cita destacada las muestra primero, con la traducción inglesa debajo; unas pocas frases solo se conocen aquí en una versión inglesa publicada, como los subtítulos de una película, y se dan en ese inglés, igual que una frase citada dentro de una oración.

En esta edición en español, en cambio, cada cita se da en la traducción de este sitio, también las que se dijeron en inglés; las que se dijeron en español se dan tal como se dijeron. Donde la edición inglesa muestra las palabras originales en portugués o en otra lengua, esta también las muestra, con la traducción española debajo.

Imágenes

Las fotografías proceden de Wikimedia Commons y de otras colecciones abiertas, y cada una se usa con la licencia que la acompaña. Antes de usarla se comprobó la licencia de cada una, y se deja fuera toda fotografía cuya licencia libre no ofrezca garantías, como una foto de prensa subida por alguien que no es su autor. Cada pie de foto nombra al fotógrafo, o la colección cuando no se conoce al fotógrafo, y la licencia, y los créditos de las imágenes recogen todas las fotografías, página a página, con su fuente.

Las fotografías se muestran en blanco y negro, convertidas para este libro, y el color solo se usa donde el color es lo esencial, como en su casco y en la bandera de Brasil. Ninguna imagen se muestra a más de 1,25 veces sus propios píxeles. Cuando se ha adaptado una fotografía compartida con una licencia CompartirIgual, por conversión o por recorte, la adaptación se comparte con la misma licencia.

Correcciones

Habrá errores en estas páginas, y se corrigen en su origen. Cuando se encuentra un error, se corrige primero en el dosier de investigación y después en cada página que usa el dato, para que no pueda reaparecer en otro capítulo.

Cada página termina con una lista de las principales fuentes en que se apoya, para que el lector pueda comprobarlas.